Tamil translation from Muthumari's post:
அவர் இட்லி விற்றார். அவர் சிலர் வாழ்க்கைகளை உருவாக்கினாள்.
எங்கள் அலுவலக சமூக ஊடகங்களில் விருதுகள் காட்சிப்படுத்தப்படுவதைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், என்னிடமிருந்து ஒரு விருதுக்குத் தகுதியானவர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்றால், அது என் அம்மாதான் என்று நான் அடிக்கடி நினைப்பதுண்டு.
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, என் அம்மா திருப்பத்தூர் பேருந்து நிலையத்தில் ஒரு சிறிய இட்லி கடையை நடத்தி வருகிறார். அவர் ஒருபோதும் வணிகப் பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை. அவர் தொழில்முனைவு அல்லது தலைமைத்துவம் குறித்த புத்தகங்களைப் படித்ததில்லை. ஆனாலும், நான் அறிந்தவரிலேயே அவர்தான் மிகச்சிறந்த தொழில்முனைவோர்.
என் தாத்தா பாட்டி இறந்த அதே காலகட்டத்தில், என் தந்தை மதுவுக்கு அடிமையானபோது வாழ்க்கை வியத்தகு முறையில் மாறியது. ஒரே இரவில், என் அம்மா தனது சொந்தக் குடும்பத்தின் பொறுப்பை மட்டுமல்லாமல், பெற்றோரின் ஆதரவின்றி, முற்றிலும் குடும்பத்தைச் சார்ந்திருந்த தனது மாற்றுத்திறனாளி அண்ணனின் பொறுப்பையும் சுமக்க வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டார்.
பெரும்பாலான மக்கள் இந்தச் சூழ்நிலைகளைத் தாங்க முடியாத சுமையாகக் கருதியிருப்பார்கள். ஆனால் என் அம்மாவோ, அவற்றை நிறைவேற்றியே ஆக வேண்டிய பொறுப்புகளாகவே பார்த்தார்.
ஒவ்வொரு நாளும், சூரிய உதயத்திற்கு முன்பே, அவர் மாவுக்கலவை தயாரித்து, இட்லி அவித்து, சாம்பார், சட்னி செய்து வாடிக்கையாளர்களுக்குப் பரிமாறி, நிதிகளை நிர்வகித்து, தனது சிறு தொழிலையும் தொடர்ந்து நடத்தி வருகிறார். தன் உறுதியாலும் கடின உழைப்பாலும், அவர் ஒரு மூத்த மகனையும் இரண்டு மகள்களையும் வளர்த்தார்; குறிப்பிடத்தக்க நிதி மற்றும் தனிப்பட்ட சவால்கள் இருந்தபோதிலும், தன் இரண்டு மகள்கள் பட்டதாரிகளாக ஆவதற்கு உதவினார்.
அதே நேரத்தில், அவர் தன் மூத்த சகோதரரை கண்ணியம், பொறுமை மற்றும் கருணையுடன் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறார். திரும்பிப் பார்க்கையில், அவரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட மிகவும் மதிப்புமிக்க சில பாடங்கள்:
• பொறுப்பு என்பது நீங்கள் மதிக்க வேண்டிய ஒன்று, தவிர்க்க வேண்டிய ஒன்றல்ல.
• சூழ்நிலைகள் கடினமாகும்போது குடும்பக் கடமைகள் முடிவடைவதில்லை.
• பல ஆண்டுகளாகப் பயிற்சி செய்யும்போது, திறமையை விட நிலைத்தன்மை மேலோங்கும்.
• வேறு யாரும் பொறுப்பேற்க முடியாதபோது, பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதே உண்மையான தலைமைத்துவம்.
• வெற்றி என்பது நீங்கள் சாதிப்பவற்றால் மட்டுமல்ல, அந்தப் பயணத்தில் நீங்கள் யாருக்கு ஆதரவளிக்கிறீர்கள் என்பதாலும் அளவிடப்படுகிறது.
• உழைப்பின் கண்ணியம் என்பது வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய பலங்களில் ஒன்றாகும்.
என் அம்மா ஒரு சிறிய இட்லி கடையை நடத்தலாம், ஆனால் எனக்கு அவர் ஒரு தொழில்முனைவோர், பராமரிப்பாளர், குடும்பத்தைக் காப்பவர் மற்றும் தலைவர்; அவருடைய தாக்கம் வியாபாரத்தையும் தாண்டி வெகுதூரம் பரவியுள்ளது.
அம்மா, தைரியம் என்பது பெரிய செயல்களில் ஈடுபடுவதல்ல, அது ஒவ்வொரு நாளும் அமைதியாகப் பொறுப்புகளைச் சுமப்பதே என்பதை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததற்கு நன்றி.
அம்மாவின் அன்றாட வாழ்வின் விழுமியங்களை நானும், என் சகோதரனும், சகோதரியும் முன்னெடுத்துச் செல்வோம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் வார்த்தைகளால் அல்லாமல், செயல்களால் வெளிப்படுத்திய அந்தத் தொழில்முனைவு உணர்வு, எங்கள் வாழ்வின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டது.
அவர் கட்டிய இட்லி கடை அவருடைய மிகப்பெரிய சாதனை அல்ல. அதன் மூலம் அவர் உருவாக்கிய வாழ்க்கைகளே அவருடைய சாதனை.
